全球唯一“城市\建筑”双年展
THE ONE AND ONLY BIENNALE
OF URBANISM\ARCHITECTURE IN THE WORLD
返回

2017 港深城市\建筑双城双年展(香港)

2017.12.25

两年一度的创意盛事——港深城市\建筑双城双年展(香港)今届将以「城市执生:留得青山在的传奇」为主题,借港铁串连本地8个城市闲置或共享空间和文化场地,加上深圳展场,共9个场地形成一个跨地区的「城市展览馆」。主办机构诚邀全港市民透过双城双年展(香港)与一众创意工作者,一起从多角度欣赏香港独特的建筑、城市规划及设计执生智慧,同时探讨香港如何面对严峻的土地及城市高密度的问题,及讨论城市规划的可持续性。


活动名称

2017 港深城市\建筑双城双年展(香港)

主题

城市执生:留得青山在的传奇

展期 

2017年12月12日至2018年2月11日

地点 

本地及深圳共九个城市闲置或共享空间和文化场地

入场费 

免费

总参展单位  

超过 80 个参展单位

活动范畴

围绕展览主题,展览活动及节目将涵盖:

讲座及研讨会

公众导赏团

Facebook 

UABBHK

Instagram

UABBHK

Hashtag

#UABBHK2017   #HK Biennale   #City Smarts  

策展团队  

总策展人        陈丽乔博士、建筑师

联合策展人      黄保杰规划师  

联合策展人      叶颂文建筑师  

联合策展人      欧晖教授、建筑师

联合策展人      潘浩伦建筑师

联合策展人      洪彬芳建筑师

联合策展人      刘升阳建筑师  

机构  

主办机构

香港建筑师学会双年展基金会

协办机构
香港建筑师学会、香港规划师学会、香港设计师协会

合办机构

深圳城市\建筑双年展组委会
主要赞助机构

香港特别行政区政府「创意香港」

   

策展理念

 

「留得青山在」有多重意义。

 

你知道吗?香港是拥有全球最大郊野公园比例的城市,这片青山的存在绝对是一个传奇,正值香港面对严峻的住房、「上车」问题,现在可能是很好的时机,全盘审视这青山存在的过去和现在,并且计划它的未来。除了实体的青山,「留得青山在」还包含了两个抽象的概念:「留得青山在」的下一句是「不怕没柴烧」,这不就是全球在关注的「可持续性」,人与地球共生的问题吗?除了人类繁衍延续外,「留得青山在」也包含了精神文化的传承,历史的偶然让香港延续了一些故有的中国传统,也长出了自己独有的文化、「执生」的生存之道。

 

「执生」,一个很地道的香港词语,代表随机应变、灵活变通、靠自我能力满足生存与发展的需要。香港地少人多,土地零碎多山,资源贫乏,如何能成为一个世界举足轻重的大都会?如何能在超高的密度下成为世界其中一个最宜居的城市?这一切都有赖香港人、建筑地产从业、设计师们「执生」的能力。这个主题正好让我们重拾这被遗忘了的智慧,从中找到面对未来的方向,并通过对自身文化的认同和欣赏而变得更团结,以更正面、更包容的态度,克服未来的种种挑战。总结下来的「城市执生」经验,更可与面对同样问题的城市分享,将香港人的智慧发扬光大!


策展团队


陈丽乔.jpg

陈丽乔博士、建筑师

总策展人

 

总策展人陈丽乔博士为跨界别设计公司arQstudio的始创人。她和友人也合创了AMQ建筑设计及元创方内的the HK room。 2015年她组织团队,以「一鸣空间」社会创新概念胜出理大/科学园Techathon 比赛,踏足科技创业。

 

2008年至2014年8月,她是希慎兴业有限公司建筑设计及项目总监,领导团队完成获LEED及Beam Plus 白金认证的希慎广场旗舰项目,亦在铜锣湾利园区内完成多项大型改建工程。陈博士前为巴马丹拿建筑师事务所董事,其建筑作品,先后获得多个香港及国际建筑大奖,并于1993年获香港年青建筑师奖,于2013年获大澳双桥设计比赛冠军。

 

工余她热爱艺术创作、策展及写作,于网志 「建筑设计同人志」ARSPIRE  (http://arspire.blogspot.hk 或www.arspire.com) 上撰文。此外,她积极参与社区服务,现为香港建筑中心董事。


黄保杰规划师 (Jeffery Wong)
联合策展人 (城市尽用) 


黄保杰先生是注册专业规划师。作为香港规划师学会(HKIP)青年规划师组前主席、「行德(Walk DVRC)督导委员会成员及拓展公共空间(HKPSI)顾问,他一直致力举办各项社区参与及教育活动,借此向公众推广城市规划及公共空间的重要性。黄先生于2015年伙拍其他热心的年轻专业人士,一同创办跃动菁专(LEAPS)—— 一个房地产及建筑界别的专业平台,旨在为香港当前的土地、房屋及其他社会议题提出崭新的解决方法,让他们发挥专业所长。今年,他亦成为2017 港深城市\建筑双城双年展(香港)联合策展人,专注研究香港不断演变的综合式城市发展。


欧晖教授、建筑师(Fai Au)
联合策展人(城市再新)


欧晖是构诗建筑的创建者及主持建筑师、香港大学建筑系助理教授、美国哈佛大学设计研究硕士、澳洲墨尔本皇家理工学院建筑学荣誉学士及香港中文大学哲学文学硕士。他是2007年香港青年建筑师奖冠军得主、2012年透视四十骄子得主、2014年Chivas 18建筑设计年奖青年建筑师奖得主,并获提名2010年中国建筑传媒奖青年建筑师奖。欧晖曾任职于荷兰大都会建筑事务所,2009年创建构诗建筑,带领事务所参与多个重大国际设计项目并获得多项殊荣, 其中包括: 2013年获得香港西九文化区小型艺术展馆设计比赛优异奖;2012年联同英国福斯特建筑事务所进入香港西九文化区戏曲中心设计比赛最后五强;2011年构诗建筑作为历年最年青事务所获得香港建筑师学会境外建筑全年大奖殊荣等等。


叶颂文建筑师(Tony Ip)
联合策展人(城市长青)


环保建筑师及城市设计师,专注环保建筑设计及研究,获选为2016十大杰出青年,2014年绿星级环保大使及2010年香港建筑师学会青年建筑师奖得奖者。 2017年创立了叶颂文环保建筑师事务所。

 

他的艺术和设计作品曾于2016年第15届威尼斯国际建筑双年展、2015年台北和2014年伦敦建筑展展出。他曾担任2016年香港建筑师学会「筑自室2」展览及2013年「建异师迁」展览策展人。他的建筑设计研究论文亦于哥本哈根、新加坡、马来西亚和香港的国际会议上发表。

 

他于香港大学修读环境工程、建筑、城市设计及剑桥大学深造跨界别环境设计。热心服务社会,现为香港建筑中心副主席、香港绿色建筑议会绿色建筑专家、跃动菁专创会人及香港基督教青年会董事等。


潘浩伦建筑师(Allen Poon)
联合策展人(城中有村)   


潘浩伦,香港注册建筑师, TETRA Architects 的创始合伙人。涉猎建筑、规划、室内设计、保育等多方面范畴。潘氏为2013 港深城市\建筑双城双年展执行策展人﹔近年又与香港的薄扶林村村民组织保育当地的文化地境与历史脉络,此外亦热心参与本地的教育及文化活动,潘氏曾担任香港设计中心与康乐及文化事务署主办之世界博物馆日丶潮装公园丶艺绽公园等活动的顾问,在香港中文大学兼任教授建筑设计﹔近期与岭南大学服务研习处合作探索社区、建筑专业和学院之间共同服务贡献社会的可能性;社区建筑实践方面,并与沙田区议会以地区主导行动计划,将天桥底改造成青年创意空间,尝试以创新方式,设计眞正满足市民需要的社区设施。


6.png

 

洪彬芳建筑师(Fanny Ng)
联合策展人(城中有村)



洪彬芬是香港少有做文物保育工作的建筑师。取得建筑设计学士及硕士学位、及经过数年的建筑设计工作后,她回到香港大学深造建筑文物保育,并自2008年毕业后专注文物保育项目。她曾于2007年在联合国教科文组织亚太区总部实习,于2008年加入香港特区政府,推行「活化历史建筑伙伴计划」及参与多个项目,包括大澳警署、景贤里、虎豹别墅、元创坊等历史建筑。其后回归建筑顅问工作,主力操刀历史建筑的修复及改建,项目包括中区警署活化计划、活化蓝屋建筑群、活化长洲戏院及改建旧最高法院至终审法院等。除了于2010年获颁青年建筑师荣誉奖外,洪彬芬亦曾于2008年赢得「活化大澳设计比赛」冠军,于2010年获亚洲文化协会赞助到美国考察建筑与公众的界面。改建旧最高法院至终审法院也为她带来香港建筑师学会2015年境内年度大奖及主题建筑奖─文物建筑。洪彬芬于今年2015年初成立罂创作建筑师事务所,继续为建筑设计及文物保育而努力。


刘升阳建筑师(Sunnie Lau)
联合策展人(留得青山在的传奇)


刘升阳,出生成长于香港,毕业于加利福尼亚大学伯克利分校,获建筑学学士学位,后毕业于麻省理工学院,获建筑学硕士学位。在麻省理工学院攻读硕士学位之前,她曾于国际知名事务所从事建筑实践工作,在众多国际竞赛以及文化项目、大型城市发展项目中,与美国普利兹克建筑奖得主汤姆·梅恩主持的墨菲西斯Morphosis Architects事务所和荷兰鹿特丹MVRDV事务所合作。在香港大都会建筑事务所OMA亚洲工作时,曾参与香港西九龙文化竞赛。近期,其参与了Farrells与赫尔佐格和德梅隆的M+博物馆专案。

 

她的研究领域涉及城市整体规划设计、城市流动性和基础设施、建筑类型学、可持续设计策略等。她相信通过一定的教学活动能将专业技术与学术研究相结合,目前她的教学包括; 主持香港大学建筑硕士设计班授课,主讲的城市研究设计班— “城市流动和智慧基础设施”、麻省理工学院的本科生设计班等。近年来,她定期被邀参加香港大学、香港中文大学、中国美术学院及同济大学等高校建筑设计课客席评审员。


工作团队 Working Team

黃美坚 Maggie Wong

史家源 John Shi

邱蕙欣 Fiona Yau

蔡铠棋 Jenny Choi

范毛建 Nick Fan

陈铠 Iris Chan

设计团队 Design Team

白宇轩 Hinz Pak

陈曦成 Chan Hei Shing

陈启恩 Raymond Chan

劳绰谦 Core Lo

制作团队 Production Team

2 Kilometers

影片制作 Videographer

卢浩然 Endy Lo


[2017 港深城市\建筑双城双年展(香港)策展人、场地及其他资料下载]
http://files.blink.com.hk/UABBHK2017_Photo image.zip

 

传媒联络

如需要更多资料或安排访问,请联络博领公关策划(blink)

罗美婷(Mandy   Law) 

吴燕烨(Ivy Go)

电话︰(852)   3610 6213 / 9611 5027

电话︰(852) 3610 6218 / 9609 5320

传真︰(852)   3590 5218 

传真︰(852) 3590 5218

电邮︰mandy.law@blink.com.hk

电邮︰ivy.go@blink.com.hk

深圳联系人:范毛建 Nick Fan 18038089069

 

 

合作伙伴


主办机构:
香港建筑师学会双年展基金会

15.jpg


香港建筑师学会双年展基金于2014年注册成立,是一个非牟利慈善组织。其宗旨如下:

           弘扬创意和推广对建筑设计卓越的了解、共赏及兴趣

         鼓励来自香港、大中华地区和海外的创意艺术专业人士之间的跨地区和跨界别对话与合作

             支持艺术、设计、建筑规划和文化教育的发展延展至学生和青年、社会各界以及政策制定者

             为在艺术、设计和建筑方面的学习、研究和实验性创作缔造一个具展览规模的良好环境

          充实和活化特别地方以引进各类文化创意活动

 

协办机构:


香港建筑师学会

香港建筑师学会于1956年成立,首要目的在于香港推动建筑教育和实践以及推动和促进与之相连的各种艺术和科学知识,不断提升香港建筑的水平、以及加强会员所提供的专业服务素质。学会致力于维持会员专业操守、服务社群、培训建筑界人才,为建筑专业资格和实习提供课程和辅导,以及借着参与不同的国际组织提高香港在国际舞台上的重要性。


香港规划师学会



香港规划师学会于1978年正式成立,并于1991年根据当时颁布的《香港规划师学会法团 条例》成为法定团体,负责制定城市规划师资历审核的标准。香港规划师学会的目标包括但不限于:从社群的利益出发,促进香港的发展,保护其环境;提升和确保城市规划专业及从业人员的地位和权益;及促进社会对城市规划师的贡献的认知等。香港规划师学会自2007年起成为香港-深圳双年展的协办机构之一。

 

香港设计师协会


13.jpg

香港设计师协会成立于1972年。协会是香港首间设计协会团体,旨在提升公众对设计的兴趣,提高从业设计师在政府、文化、娱乐、商业和工业方面的专业地位,以及全职、兼职教师及行政管理人员在设计学术方面的专业地位。


合办机构:


深圳城市\建筑双年展组委会


主要赞助机构:

 

香港特别行政区政府「创意香港」

14.jpg

「创意香港」是香港特别行政区政府于2009年6月成立的专责办公室,具体工作包括统筹政府在创意产业方面的政策、集中政府用作推动和加快香港创意产业发展的资源,并与业界紧密合作,推动创意产业的发展。 「创意香港」自2011年起赞助举办港深城市\建筑双城双年展(香港),以及赞助其他项目,包括在威尼斯国际建筑双年展设立香港馆等,以推广香港建筑业。

 

免责声明:香港特别行政区政府创意香港仅为本项目提供资助,除此之外并无参与项目。在本刊物/活动内(或由项目小组成员)表达的任何意见、研究成果、结论或建议,均不代表香港特别行政区政府、商务及经济发展局通讯及创意产业科、创意香港、创意智优计划秘书处或创意智优计划审核委员会的观点。

 

 


 

微信截图_20171030115630.png