http://www.szhkbiennale.org/cn/blog 二零零九深圳香港城市\建筑双城双年展 Sat, 21 Nov 2009 09:03:33 +0000 http://backend.userland.com/rss092 en 双年展进入白热化阶段，难题、问题不断涌现，所有相关人等都赶赴深圳现场，投入没日没夜的工作中...... http://www.szhkbiennale.org/cn/blog/index.php/index/11/927 今天下午，双年展办公室品牌推广与资源整合部门负责人李程（左二）、我（左一）和策展团队的April（右一）一同受邀上飞扬971的李杨（右二）、刘亚（右三）主持的“平方新主义”节目，给市民听众简单介绍了本届双年展的概况。 第一次上直播室，第一感觉：原来直播室里这么冷！这里面比外面更有冬天的感觉。在此敬告接下来陆续代表双年展上电台作节目的各位嘉宾、同事一定要穿厚实点！不然，就会像我们三那样冷得都快打颤了。 刚开始的时候，还感觉有点小紧张，毕竟是我人生第一次参与媒体的Live节目，而且是作为嘉宾有份说话的。因此难免有点小自豪的感觉，中午时临时给一众好友、部分近期经常打照面的记者朋友和赞助商发了个预告短信，不知最后都有谁准时收听了呢？（期待+小自满一下：）） 聊了几分钟后，就感觉轻松很多，而且节目的形式其实很自然，主持人也是很自然地想到什么问什么，我们也就随机根据自己想到的，就谈起来了。这次的节目，没有事先的内容安排，自然而轻松，非常亲民。（希望听到的人也这么认为）只是，也有不足之处，下次应该要提前准备好，这样才能将时间、内容安排得更好，且从主办方的角度看，我们需要安排每次都有人专陪同在一旁做图片和网络直播，让大家可以尽快从多个途径了解到现场情况。恩，记住了！ 今天还有一大收获：掳获了两位主持人李杨、刘亚的芳心，她们将成为我们的志愿者哦！！！ 节目结束后，走出广电的大楼，阳光明媚，这个十一月的深圳的天，无比晴朗，相信这份晴朗，会一直延续到十二月六日，到双年展期间：） http://www.szhkbiennale.org/cn/blog/index.php/carol/11/914 11月5日下午，欧宁接受香港电台(RTHK)的采访，就本届建筑双年展的构思、组织方法及计划向媒体做了回应。 http://www.szhkbiennale.org/cn/blog/index.php/sun/11/903 2009深圳香港城市\建筑双城双年展特别项目《漫游：建筑体验与文学想象》(Odyssey: Architecture and Literature) 刚刚在新出版的《生活》月刊推出一本别册，发表了中国内地、台湾和香港九位作家根据中国境内不同地区过去十年中建成或将建成的九个建筑而写作的九篇小说作品。以下是我为这个项目写的引子： 四海为家 欧宁 地拉那一直在下雨。它正好用来容纳我和她高涨的情欲──在一间用廉价的拉斯维加斯喷绘图片装饰起来的小赌场近邻的酒店里，第三次做爱已接近尾声。她起身走向洗手间时说了一句，“你是一个没有家的人”。 我在赌她其实不知道我是第一次来阿尔巴尼亚。在这个贫瘠但充满活力的首都，革命已经烟消云散，我根据从网上收集到的信息，带她参观这里的电影制片厂（它曾输出电影到中国），还有斯大林广场，以及已经变成废墟的社会主义时期的工厂。我跟她吹嘘说我是她一个人的导游，其实我的解说词大多来自我的虚构。 我不知道最近为什么如此沉迷于虚构。据说福克纳呆在新奥尔良时也曾以导游为生，他为许多景点杜撰了不同的故事，后来竟成为这个地区所有导游共同使用的解说词。也许我想在工作中锤炼自己的文学才华？但愿这点小小的野心不被发现！ 家是什么呢？是出发的地方？是一连串的地址？是保存你的生活旧物的一间公寓？还是不断变换的酒店中那种挥之不去的个人习惯所形成的熟悉感？作为一个因工作需要而不断旅行的人，家肯定不是女人孩子，不是父老乡亲，不是谁都听不明白的方言土话。我只是一个爱胡思乱想的导游。我永远无法给人们指明回家的方向。 接下来我得面对我的新工作。我要为一个称为Odyssey的旅游套餐担任解说。我喜欢这个名字，它来自荷马的史诗，用它来命名一个旅游产品（你知道，导游的工作在于贩卖体验），无疑具有非凡的诗意。唯一不足的是有些汽车牌子在推出新款设计时也唤这个名字。Odyssey意指还乡之旅，而刚才她已经说过，我是一个没有家的人，我怎能帮助人们找到他们的家门？ Odyssey的旅游线路全部安排在中国境内，它要前往九个地方，主要参观目标都是建筑物。这些建筑物都不是古迹，而是在近几年内建成的。 在这个领土辽阔的国度里，造城热一直持续不退。新的道路像疯长的枝杈一样四处延展，乡村不断被吞并，很多不毛之地被圈起来，转眼间就长满了房子。城市患上了饿地症，最多的土地储备也无法满足它不断增大的胃口。建筑师供不应求，他们像农忙时节的雇农，从世界各地涌入，在这里种下遍地的房子。这里的建筑奇观引人艳羡，它背后的经济动力叫人惊奇。 这就是为什么Odyssey旅游项目被推出的原因。建筑旅游在我们这个行业内并不是什么新玩意。它的传统业务模式都是参观经典建筑，而Odyssey的创新之处是带领人们亲历现场：一个正在发生的历史时刻，一些无法定义的建筑实验，一种有待剖析的流行现象。 你也许知道纽约是摩天大楼的发源地，而芝加哥是现代主义建筑的大本营，但在这些城市里向旅游者讲解一些过时的传奇，或向他们揭示一个已经存在的谱系，这都不是我们的兴趣所在。我们关注那些新鲜热辣的事物和孕育着无限可能的地方。例如阿尔巴尼亚──根据我的私人考察，它很像十多年前的中国，正处于经济引擎启动的时刻──这个国家是一张真正的白纸，正等着填上各种新奇有趣的故事。它将是我们开展旅游业务的下一个热点。 为了更好地向人们宣传 Odyssey这个创新旅游产品，我们必须有超棒的文案。也许是我太喜欢虚构了，我提议由九位作家来为每个建筑物创作一篇小说。由于经常在AMAZON上购物，我知道有一种文学和电影的类型被称为Architectural Fiction，如果你去搜索一下，你就会发现卡尔维诺的《看不见的城市》、Edward Carey的《望馆楼追想》、Ayn Rand的《源泉》以及Fritz Lang的《大都市》、库布里克的《2001太空漫游》、Ridley Scott的《银翼杀手》以及Peter Greenaway的《建筑师的胃》都被归于这个类别之下。作家们根据建筑空间写的故事或者以建筑师为主角的小说一定比那些商业广告语更能撩拨人们的想象。 至于那些建筑师们，呵呵，如果他们能成为这个旅游项目的地陪，那就更有意思了。 在这个大兴土木的年代，有些建筑师已经被塑造成传奇。你一定听说过ZH，她是这个行业的巨鲸。她不仅能创造各种匪夷所思的曲面建筑，更拥有某种神秘的力量。有一次在伦敦的一个私人宴会中，崇拜者们尝试邀请她合影，她岿然不动地坐在客厅一隅，竟然可以让照相机在瞬间失灵。她痛恨旅行，把今日跨国业务造成的频繁出差视为迫不得已。可是她也答应了由她的公司职员来为游客们讲解她在中国设计的一座歌剧院。其他建筑师也已经被我们说服。 如果你和ZH一样患了厌行症（它和饿地症并列为当今两大流行病），你可能不喜欢这个Odyssey计划。我相信她比较喜欢固守在一个地方，例如她的办公室，那个位于伦敦保龄绿巷十号的旧校舍（对，一个地址，把她定位于广阔世界里的一点），在那里，她是名付其实的女皇，接受从各地前来的年轻人的膜拜。 世上有两种人：喜欢移动的和不喜欢移动的。喜欢移动的人以四海为家，他们没有具体的故乡，却怀有更悠远的乡愁。像我，虽然大多数移动都是因为工作，但我却爱把它想象成天地间的行走。的确，我是个没有家的人，因为我的家就在路上。Odyssey就是行走天涯，在大地上飘泊。如果你参加了Odyssey，那将意味着你要从城市跋涉到乡村，从海滨远行至内陆──你必须做好心理准备，要从一个机场到另一个，从一种交通工具转至另一种 。 这是一次平行的漫游，你将穿越作家们的词语密林和文字世界，同时也亲历不同的地理，拜访建筑师们创造的奇异空间。我们的旅程将从中国南部的边境开始，这里有座城市叫深圳，是中国造城热的肇始之地，它和香港只有一河之隔──三十年前，它还是个渔村，现在已变成一个人口过千万的城市；然后经过中国的东部和西部，最后止于西藏林芝地区的一个小镇。总之，Odyssey是发现之旅，希望捕捉历史的现场，要求想象力的参与。如果你已经准备好，我们就要出发了。 ODYSSEY别册目录 6 引子 | 四海为家 欧宁 10 浮塔 | 也许 斯蒂芬·霍尔&李虎 ×盛可以 20 土楼公舍 | 回家 都市实践×韩丽珠 30 广州歌剧院 | 鲸的歌唱 扎哈·哈迪德×胡昉 40 中国美术学院象山校区 | 在屋顶上牧云 王澍×路内 50 混凝土缝之宅 | 那个朦胧的早晨 张雷×阮庆岳 58 连云港大沙湾海滨浴场 | 迷途 祝晓峰×张悦然 68 父亲宅 | 液体的记忆 马清运×胡淑雯 74 鹿野苑 | 呦呦鹿鸣 刘家琨×韩东 84 派镇码头 | 派镇码头 张轲&标准营造×朱文 (图：Odyssey: Architecture and Literature, curated and edited by Ou Ning, a special edition for Life Magazine, Issue ... http://www.szhkbiennale.org/cn/blog/index.php/ou/11/897 早上来到位于雕塑家园的深港双年展办公室，见到了志东、孙粹、杨光及“金牌志愿者”米兰等同事，李程也在忙着开会。距离开幕时间越来越近，办公室呈现一派忙碌景象。 http://www.szhkbiennale.org/cn/blog/index.php/sun/11/891 11月3日下午，09深港建筑双年展的协助单位邵忠基金会的全体员工抵达深圳，随即前往位于竹子林的办公室投入工作。 同时昨天下午，总策展人欧宁与策展人Beatrice、Kayoko、Pauline、双年展办公室孔雁、展务统筹龚志东及深圳卡司通展览有限公司员工等举行了展务会。进一步讨论了双年展的各项制作计划及事务。 香港电台(RTHK)在拍摄关于策展人会议的纪录片。 http://www.szhkbiennale.org/cn/blog/index.php/sun/11/882 上周4位分策展人唯唯、Pauline、Kayoko、Beatrice陆续飞抵深圳，和双办一起全力推进展品及展览相关事宜。 马拉松式的过完每位分策展人的参展项目后，对于大部分展品的制作实施都有了比较清晰的架构， 但同时也面临着部分展品从技术到预算，以及制作时间周期上的巨大压力。 展场设计梁井宇（场域建筑）也飞赴深圳为展场施工前的场地落实以及施工期间的住处忙碌。 在展场现场聊到顶棚漏雨时，井宇笑着说－希望展览前能下一次大雨，好让我们能够提前做好应对准备。 井宇匆匆返回北京后还需要跟进展品及展场的诸多变化带来的图纸修改，为月底正式施工图加班加点。 来自旧金山的参展人Rigo也已经从上周开始在深圳开始了他的前期研究准备工作，并确定了他的参展展品的概念。 接下来将在深圳的本地艺术家郑中国的帮助下，完成他的作品。在这里必须要感谢一下在此期间任劳任怨为Rigo提供志愿者服务的刘虹同学。 目前正在深圳进行展品前期调研的还有来自日本的参展人Momoyo，她的工作方式也和Rigo类似，需要在深圳进行一些前期研究后再进行展品的创作。 每次踏经市民广场展场时，环视四周，我都驻足憧憬着开幕式的胜景，和这一两年一次的建筑师和艺术家的盛会，也让我更充满信心的投入到工作中。 来吧，让我们一起携手共创这个盛景，共同携手前行，迎接接下来的最紧张忙碌的一个月！   http://www.szhkbiennale.org/cn/blog/index.php/zhidong/11/846 双年展的“品牌建立”与“资源整合”如同一对孪生兄弟、应是相携共进的关系，反过来说、一个生病则另一个也不会好。有品牌影响力和美誉度，资源整合就不会那么吃力；而整合了更广资源的展览无论在学术呈现和展览支持上都可以令品牌更上层楼。几个月下来，品牌推广与资源整合小组几乎是与时间赛跑，与05／07届展览比较，今年的赞助商名单将列出更长的一串来。目前资源整合工作进入冲刺阶段，最后将敲定的项目将包括指定接待国内外参展建筑师和艺术家以及媒体记者的高品质酒店，我们希望与一些品牌酒店合作、以最节省的支出预算提供给大家更高品质的休憩场所。 http://www.szhkbiennale.org/cn/blog/index.php/richardli/11/839 刚抵达伦敦，便看到才出版一周的ICON杂志刊登的09深港双年展广告。编辑部设于伦敦的ICON是致力于报道当代建筑和设计文化的新派杂志，它是本届双年展的媒体伙伴。 09深港双年展欧洲动员会在London Bridge附近的Architecture Foundation举行，那是一幢维多利亚时代的老房子，首层被用作Project Space。在我们来此的前十天，地拉那市长Edi Rama和当今国际上最活跃的阿尔巴尼亚艺术家Anri Sala曾在此与伦敦观众分享了地拉那的城市公共艺术项目。 10月28日第一场深港双年展的演讲活动门票全部售光，但仍有大量观众不断赶来，他们在后面站着听讲。首场演讲我们邀请了约十家欧洲媒体，包括伦敦的《建 筑评论》杂志、ICON杂志、设计网站Dezeen（它们全是本届双年展的国际媒体伙伴）和《金融时报》、《泰晤时报》、《卫报》和《独立报》的建筑/艺 术版编辑记者以及米兰的Abitare杂志（双年展媒体伙伴）。 Architecture Foundation的总监Sarah Ichioka致欢迎辞。 09深港双年展欧洲地区策展人Beatrice Galilee主持首场演讲活动。 我对今年双年展的场地、主题、策展思想、展览结构、参展项目和特别计划作了约二十分钟的介绍。 来自巴黎的Didier Fiuiza Faustino近年来活跃于国际建筑和艺术界，我与他曾于第十届伊斯坦布尔双年展见过。他介绍了最近的工作及参加09深港双年展的作品。 来自哥本哈根的年轻建筑师Bjarke Ingels是导致当晚观众爆満的主要原因，他的BIG事务所是上海世博会丹麦馆的设计者，也是丹麦窜升最快的建筑事务所之一，在世界各地有众多粉丝。相 对于Didier的知识分子演讲风格，Bjarke更像个偶像派，极具煽动性。他将以一部跑酷影片参加09深港双年展。 我和Beatrice, Bjarke和Didier进行题为City as Playground的讨论。 Architecture Foundation对演讲和讨论进行全程纪录。 首场活动结束后观众继续讨论。Jan-Carlos Kucharek第二天即在英国皇家建筑学院杂志网站发表了他的观感，Abitare网站亦有即时报道。 10月29日第二场演讲和讨论活动由《建筑评论》杂志主编Kieran Long主持。 Ann Catherine和Michael Obrist, 来自维也纳的建筑组合Feld72在介绍他们的项目。他们以一个特别的自行车项目参加09深港双年展。 David Chambers和Kevin Hayley, 伦敦本地的建筑组合Abberant。他们以一个疯狂的虚构项目参加本届深港双年展。他们想象了一个名为Gordon Wu的香港商人针对深圳的SOHO一族和城中村居民的交际需要而开发了一系列令人喷饭的产品，将以产品摊位和文本出版物的形式参展。 现在鹿特丹的俄国建筑师Alexander Sverdlov因签证问题不能前来参会，他寄了一张DVD由Kieran Long代为向大家播放。他的参展作品通过聚焦都市行人的下半身来研究当今的消费文化和城市问题。 第二场讨论的主题是How to Subvert an Architecture Biennale。 第二场活动的观众。 Nicky Harman，韩东最新推出的英文版长篇小说《扎根》的译者。她任教于伦敦帝国理工学院，因晚上要回郊区的家，所以拉着行李来听演讲。Nicky参与了今年双年展的文学与建筑项目的翻译工作，主要负责韩东和阮庆岳的小说英译。 离12月6日的开幕日期只有一个月时间了，筹展工作已在深圳和香港全面展开。这是本届双年展最后一次国际推介活动，我们希望可以动员更多欧洲媒体和观众前来观展。多谢Wendy Wong, William Chen和Yan Yan拍摄以上图片。深圳香港见！ http://www.szhkbiennale.org/cn/blog/index.php/ou/10/859 自10月14日离开北京抵达深圳，09深圳香港城市\建筑双城双年展便开始进入白热化的筹备阶段。这是16号回母校深圳大学进行展前动员演讲，一系列校园路演的第一站。 回答小师妹们的问题。 10月15日，来自旧金山的参展艺术家Rigo 23(右)采访唐杰市长(左)，作为他的作品调研的一部分。 深圳周末。10月17日，在Club Viva，频密的工作会议之后。左起：Pauline J. Yao(双年展北美地区策展人), Eric Schuldefrei(双年展香港策展人), Rigo 23(参展艺术家), Marisa Yiu(双年展香港总策展人) 10月19日，到广州华南理工大学路演。 华工的同学好踊跃，场地爆满。 和华工建筑学院的老师和学生在一起。 10月21日，到香港大学路演。见到一些熟人，包括07大声展一起共事的Joshua Bolchover。港大学生太害羞，问答环节我动员老半天也只有一位同学发问。 香港电台电视部正在制作一部长达数集的专题片《设计城市》，他们在跟踪拍摄。 讲解今年双年展的叙事结构。 从英国回来的Carol Mok经我介绍加入深圳双年展办公室工作，她在我演讲完之后介绍志愿者报名方法。 10月23日，到上海德国总领事馆文教处主办的Urban Academy论坛上讲双年展。 10月24日，回到深圳参加09GDC的评审工作。大家在争议书刊设计类别的金、银、铜奖。 09GDC的日本和欧洲评委们。 10月24日，在圆筒空间(Art De vivre Space)举办的双年展公开讨论会。参加者包括双年展亚洲地区策展人太田佳代子，欧洲地区策展Beatrice Galilee，纽约参展艺术家鳥光桃代，旧金山参展艺术家Rigo 23，深圳参展建筑师冯果川，深圳参展艺术家白小刺，双年展特别项目夏昌世回顾展策展人冯江教授。 左起：双年展策展团队展务统筹徐轶婧，双年展亚洲地区策展人太田佳代子，欧洲地区策展人Beatrice Galilee。 http://www.szhkbiennale.org/cn/blog/index.php/ou/10/815